O rapazinho aí resolveu homenagear Michael Jackson e inverteu as budegas. Me lembrou de um comentário que li uma vez - acho que do Jabor - sobre a letra de uma música de Claudinho e Buchecha. No afã de gastar um inglês a dupla cantava "e com você fica tudo blue", pra representar a felicidade que o brazuca sente com o azul do céu, dia de sol e praia, essas coisas. Ocorre que lá pros gringos o "Blues" é sinônimo de tristeza, uma especie de fossa pra gente. Então, como disse o cronista, na onda de se expressar em uma língua que desconhecia a dupla não conseguiu se fazer entender em nenhuma, exatamente como o caso desse menino pintoso aí que afirma estar de luto pelo "pop do rei".
Nenhum comentário:
Postar um comentário